Little Silver's Dream Of The Shoji

Ko Gin San (Miss Little Silver) was a young maid who did not care for

strange stories of animals, so much as for those of wonder-creatures in

the form of human beings. Even of these, however, she did not like to

dream, and when the foolish old nurse would tell her ghost stories at

night, she was terribly afraid they would appear to her in her sleep.

To avoid this, the old nurse told her to draw pictures of a tapir, on the

sheet of white paper, which, wrapped round the tiny pillow, makes the

pillow-case of every young lady, who rests her head on two inches of a

bolster in order to keep her well-dressed hair from being mussed or


Old grannies and country folks believe that if you have a picture of a

tapir under the bed or on the paper pillow-case, you will not have

unpleasant dreams, as the tapir is said to eat them.

So strongly do some people believe this that they sleep under quilts

figured with the device of this long-snouted beast. If in spite of this

precaution one should have a bad dream, he must cry out on awaking,

"tapir, come eat, tapir, come eat"; when the tapir will swallow the

dream, and no evil results will happen to the dreamer.

Little Silver listened with both eyes and open mouth to this account of

the tapir, and then making the picture and wrapping it around her

pillow, she fell asleep. I suspect that the kowameshi (red rice) of which

she had eaten so heartily at supper time, until her waist strings

tightened, had something to do with her travels in dream-land.

* * * * *

She thought she had gone down to Ozaka, and there got on a junk and

sailed far away to the southwest, through the Inland sea. One night the

water seemed full of white ghosts of men and women. Some of them were

walking on, and in, the water. Some were running about. Here and there

groups appeared to be talking together. Once in a while the junk would

run against one of them; and when Little Silver looked to see if he were

hurt or knocked over, she could see nothing until the junk passed by,

when the ghost would appear standing in the same place, as though the

ship had gone through empty air.

Occasionally a ghost would come up to the side of the ship, and in a

squeaky voice ask for a dipper. While she would be wondering what a ghost

wanted to do with a dipper, a sailor would quietly open a locker, take

out a dipper having no bottom, and give one every time he was asked for

them. Little Silver noticed a large bundle of these dippers ready. The

ghosts would then begin to bail up water out of the sea to empty it in

the boat. All night they followed the junk, holding on with one hand to

the gunwale, while they vainly dipped up water with the other, trying to

swamp the boat. If dippers with bottoms in them had been given them, the

sailors said, the boat would have been sunk. When daylight appeared the

shadowy host of people vanished.

In the morning they passed an island, the shores of which were high rocks

of red coral. A great earthen jar stood on the beach, and around it lay

long-handled ladles holding a half-gallon or more, and piles of very

large shallow red lacquered wine cups, which seemed as big as the full

moon. After the sun had been risen some time, there came down from over

the hills a troop of the most curious looking people. Many were short,

little wizen-faced folks, that looked very old; or rather, they seemed

old before they ought to be. Some were very aged and crooked, with

hickory-nut faces, and hair of a reddish gray tint. All the others had

long scarlet locks hanging loose over their heads, and streaming down

their backs. Their faces were flushed as if by hard drinking, and their

pimpled noses resembled huge red barnacles. No sooner did they arrive at

the great earthen jar than they ranged themselves round it. The old ones

dipped out ladles full, and drank of the wine till they reeled. The

younger ones poured the liquor into cups and drank. Even the little

infants guzzled quantities of the yellow sake from the shallow cups of

very thin red-lacquered wood.

Then began the dance, and wild and furious it was. The leather-faced old

sots tossed their long reddish-grey locks in the air, and pirouetted

round the big sake jar. The younger ones of all ages clapped their hands,

knotted their handkerchiefs over their foreheads, waved their dippers or

cups or fans, and practiced all kinds of antics, while their scarlet hair

streamed in the wind or was blown in their eyes.

The dance over, they threw down their cups and dippers, rested a few

minutes and then took another heavy drink all around.

"Now to work" shouted an old fellow whose face was redder than his

half-bleached hair, and who having only two teeth like tusks left looked

just like an oni (imp.) As for his wife, her teeth had long ago fallen

out and the skin of her face seemed to have added a pucker for every year

since a half century had rolled over her head.

Then Little Silver looked and saw them scatter. Some gathered shells and

burned them to make lime. Others carried water and made mortar, which

they thickened by a pulp made of paper, and a glue made by boiling fish

skin. Some dived under the sea for red coral, which they hauled up by

means of straw ropes, in great sprigs as thick as the branches of a tree.

They quickly ran up a scaffold, and while some of the scarlet-headed

plasterers smeared the walls, others below passed up the tempered mortar

on long shell shovels, to the hand mortar-boards. Even at work they had

casks and cups of sake at hand, while children played in the empty kegs

and licked the gummy sugar left in some of them.

"What is that house for?" asked Little Silver of the sailors.

"Oh, that is the Kura (storehouse) in which the King of the Sh[=o]ji

stores the treasures of life, and health, and happiness, and property,

which men throw away, or exchange for the sake, which he gives them, by

making funnels of themselves."

"Oh, Yes," said Little Silver to herself, as she remembered how her

father had said of a certain neighbor who had lately been drinking hard,

"he swills sake like a Sh[=o]ji."

She also understood why picnic or "chow-chow" boxes were often decorated

with pictures of Sh[=o]ji, with their cups and dippers. For, at these

picnics, many men get drunk; so much so indeed, that after a while the

master of the feast orders very poor and cheap wine to be served to the

guests. He also replaces the delicate wine cups of egg-shell porcelain,

with big thick tea-cups or wooden bowls, for the guests when drunk, do

not know the difference.

She also now understood why it was commonly said of a Mr. Matsu, who had

once been very rich but was now a poor sot, "His property has all gone to

the Sh[=o]ji."

Just then the ship in which she was sailing struck a rock, and the sudden

jerk woke up Little Silver, who cried out, "Tapir, come eat; tapir, come


No tapir came, but if he had I fear Little Silver would have been more

frightened than she was by her dream of the ghosts; for next morning she

laughed to think how they had all their work a-dipping water for

nothing, and at her old nurse for thinking a picture of a tapir could

keep off dreams.

Little Bud Llanddona Witches facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail