The Story Of Argilius And The Flame-king

: Arabic
: Fairy Tales From All Nations

In a certain distant land once reigned a king and queen, who had three

daughters and one son. As the king and queen were talking one day

together about family matters, the king said to his consort: "Whenever

our daughters happen to marry we shall be obliged to give to each of

their husbands a portion of our kingdom, which will thereby be greatly

diminished; I think therefore that we cannot do better than marry them

three to our son, and so the kingdom will remain entire. In

another eight days, harvest will be over, and then we will celebrate

the nuptials."

The son overheard this discourse, and thought within himself, "that

shall never come to pass."

Now the king and queen having gone to a distant farm to superintend

the reapers, some one approached the window, knocked at it, and said

to the prince: "Little prince, I am come to marry your eldest sister."

The young prince replied: "Wait a moment, you shall have her

directly." He called his eldest sister, and as soon as she entered the

room, he caught her in his arms, and threw her out of the window. She

did not, however, fall to the ground, but on a golden bridge, which

was very, very long, in fact it reached to the sun. Her unknown lover

took her by the hand, and led her along the golden bridge to his

kingdom in the centre of the sun, for this unknown happened to be the


About noon some one else knocked at the window and said, as the former

had done: "Little prince, I want to marry your second sister."

The little prince replied: "Wait a moment, you shall have her

directly." He went into his second sister's apartment, lifted her up,

and threw her out of the window. She did not fall to the ground

either, but into a chariot in the air. Four horses, which never ceased

snorting and prancing, were harnessed to it. The unknown placed

himself in the chariot, and as he brandished the whip, the clouds

spread themselves out so as to form a road, the rolling of the

chariot wheels was like a storm, and they disappeared in an instant.

The unknown was the Wind-king.

The little prince was right glad to think that he had already

established two sisters, and when toward evening some one else knocked

at the window, he said: "You need not speak, I know what you want:"

and out he threw his youngest sister. She fell into a silvery stream.

The unknown took her by the arm, and the waves bore her gently to the

moon, for her lover was no other than the Moon-king. The young prince

then went well pleased to bed.

When the king and queen returned the next day they were very much

surprised at hearing what their son had done; but as they had got

three such powerful sons-in-law, as the kings of the Sun, Wind, and

Moon, they were well satisfied, and said to the young prince: "See how

grand your sisters are become through their husbands. You must try

also to find some powerful queen to be your wife."

The prince answered: "I have already fixed on one Kavadiska, and no

other shall be my wife."

The king and queen were quite shocked at this audacious speech, and

endeavoured to dissuade him from the thought by all kinds of rational

arguments; as, however, they in no wise succeeded, they at length

said: "Well, then go forth, my son, and may Heaven guide thee in thy

rash enterprise."

The old king then took two bottles from his chest and gave them to his

son, with these words: "See, my son, this bottle contains the water of

life, and this the water of death. If thou sprinkle a corpse with the

water of life it will be restored to life, but if thou sprinkle a

living being with this water of death, it will immediately die. Take

these bottles, they are my greatest treasure; perhaps they may be

serviceable to thee." Now all the courtiers began to weep excessively,

especially the ladies, who were all very partial to the prince. He,

however, was very cheerful and full of hope, kissed the hands of his

royal parents, placed the bottles about his person, that of life on

the right side, and that of death on the left, girded on his sword,

and departed.

He had already wandered far when he reached a valley which was full of

slain men. The young prince took his bottle of the water of life and

sprinkled some in the eyes of one of the dead, who immediately rose

up, rubbed his eyes, and said: "Ha! how long I have been sleeping."

The king's son asked him, "What has taken place here?" to which the

dead man replied: "Yesterday we fought against Kavadiska and she cut

us all to pieces." The king's son said: "Since you were so weak as not

to be able to defend yourselves against a woman, you do not deserve to

live;" and then he sprinkled him with the water of death, on which the

man fell down again, dead, amongst the other corpses.

In the next valley lay a whole army in the same condition; the prince

again re-animated one of the dead, and inquired: "Did you also fight

against Kavadiska?" "Yes," returned the dead. "Why did you make war

upon her?" resumed the prince. "Know'st thou not," rejoined the dead,

"that our king desires to marry her, but that she will have no one for

her husband, but him who shall conquer her? We went out against her

with three armies: yesterday she destroyed one; this morning at

sunrise the second; and she is at this moment fighting against the

third?" The prince sprinkled the speaker with the water of death, and

immediately he also fell to the ground.

In the third valley lay the third host. The re-animated warrior said:

"The fight is only just now ended; Kavadiska has slain us all." "Where

shall I find her?" asked the prince. "Her castle is on the other side

of that mountain," replied the warrior, and sank down again as soon as

the prince sprinkled him.

Argilius--so was the prince called--crossed the mountain and came to

Kavadiska's castle. He entered. No one was within. In Kavadiska's

chamber hung a sword, which ceased not to spring out of its sheath and

then in again. "Ho, ho, since thou art so restless," thought Argilius,

"I will take possession of thee. Thou pleasest me better than my own

sword, which never stirs unless I wield it." So he took off his own

sword and exchanged it for the other. He had scarcely done so, when

Kavadiska suddenly stood before him. "Thou darest to intrude into my

castle?" exclaimed she; "draw then, thou must fight me." She snatched

the sword from the wall. Argilius drew the blade for which he had just

exchanged his own. They began to fight, but the first time their

swords crossed Kavadiska's broke off in the middle. Then she said

joyfully: "Thou art my bridegroom!" and fell on his neck, and kissed

and caressed him, and forthwith became his wife.

After they had lived some time happily together, Kavadiska said one

morning: "Beloved husband, I must leave thee for a short time. It is

the first and last time I shall ever separate from thee. In seven

times seven days I shall return, and thenceforth our life shall flow

on in uninterrupted happiness. Everything in the castle is at thy

command, only do not enter the furthest room; great misfortunes may

befall us if you do." Having said these words she vanished.

The time passed very heavily for Argilius after his wife had left him;

he wandered through the whole castle, till at last he came to the

furthest chamber. Being young and thoughtless he opened it. He saw

therein an old man, whose beard was fire; this was the Flame-king

Holofernes, but Argilius did not know who he was. The old man had

three iron hoops round his body, which bound him fast to the wall.

"Hail to thee, young man," said he; "see, my beard is flame; I am very

hot, give me a goblet of wine." Now, as Argilius was very kindly

disposed, he gave him a goblet; and as soon as he had drunk it, one of

the hoops round his body gave way. He chuckled and said: "Thou hast

greatly relieved me; give me now another goblet." Argilius did so, and

when the Flame-king had emptied that, another hoop gave way. He

chuckled again and said: "Twice hast thou given me wine, now give me

a goblet of water." And when Argilius had done as he was requested,

the third hoop sprang off, and the Flame-king disappeared.

Kavadiska had not performed half of her journey before Holofernes

stood by her side. He addressed her, and his beard waved in anger:

"Thou hast rejected me for thy husband, thou hast slain three of my

armies, thou hast detained me in prison: now thou art in my power; and

now not my wife, but the lowest of my servants shalt thou be." Since

her marriage with Argilius, Kavadiska had lost all her power,

therefore her resistance was in vain. In three leaps the Flame-king

had already borne her to his realm.

Seven times seven days passed, and Kavadiska did not return. Then

Argilius became very uneasy, and he resolved to go and see his three

brothers-in-law, and inquire if they could give him any information

where Kavadiska was. He arrived first at the Sun-king's palace, who

was just then coming home.

"Welcome, little brother-in-law," began he.

"Ah! dear brother-in-law," said Argilius, "I am in search of my wife

Kavadiska; know'st thou not where she is? Hast thou not seen her?"

"No," rejoined the Sun-king, "I have not seen her. Perhaps she is only

visible by night, and in that case thou must inquire of our

brother-in-law the Moon-king."

They then took refreshments together, and sat till night came on, when

Argilius went on to the Moon-king. He reached his palace just as the

Moon-king was about to begin his night wandering, and Argilius having

told what he wanted, the Moon-king replied:--

"I have not seen her; but come, join me in my nightly pilgrimage,

perhaps we shall discover her." They wandered all night, but did not

get sight of her. Then said the Moon-king:--

"It is now time for me to go home; but yonder comes our brother-in-law

the Wind-king; speak to him; he drives about everywhere, perhaps he

may have seen her."

The Wind-king stood beside them, and when he heard his little

brother-in-law's business, he said:--

"Assuredly I know where she is. The Flame-king, Holofernes, has got

her imprisoned in a subterranean cavern, and she is obliged to wash

all his kitchen utensils in the fiery stream, and as this makes her

very hot, I often waft a cooling breeze upon her."

"I thank thee, dear brother-in-law, for having given her some relief;

pray carry me to her," said Argilius.

"Right willingly," rejoined the Wind-king: so he gave a great puff,

and he and Argilius, together with the horse of the latter, stood the

next moment in the presence of his Kavadiska. Her joy was so great

that she let all the kitchen utensils fall into the fiery stream; but

Argilius, without stopping to talk much, lifted her on his horse and

rode off.

The Flame-king was at that time in his own apartment; he heard an

extraordinary noise in the stable, and on going into it he found his

horse Taigarot prancing, neighing, biting the manger, and pawing the

ground. Taigarot was a very peculiar kind of horse; he understood

human language, and could even speak, and he had nine feet!

"What mad tricks are you playing?" cried Holofernes; "have you not had

enough hay and oats, or have they not given you drink?"

"Oats and hay I have had in plenty," said Taigarot, "and drink, too;

but they have carried off Kavadiska from you."

The Flame-king shivered with rage.

"Be calm," said Taigarot; "you may even eat, drink, and sleep, for in

three bounds I will overtake her."

Holofernes did as his horse bade him, and when he had sufficiently

rested and refreshed himself, he mounted Taigarot, and in three bounds

overtook Argilius. He tore Kavadiska from his arms and cried out, as

he was springing home again:--

"Because you set me at liberty, I do not kill thee this time; but if

thou returnest once again, thou art lost."

Argilius went back very melancholy to his three brothers-in-law, and

related what had happened. They took counsel together, and then


"Thou must find a horse which is still swifter of foot than Taigarot;

there is, however, but one such horse existing, and he is Taigarot's

younger brother. It is true he has only four feet, but still he is

decidedly swifter than Taigarot."

"Where shall I find this horse?" inquired Argilius.

The brothers-in-law replied:--

"The witch Iron-nose keeps the horse concealed under-ground; go to

her, enter into her service, and demand the horse in lieu of other


"Carry me thither, dear brothers-in-law," said Argilius.

"Immediately," said the Sun-king; "but first accept this gift from thy

brothers-in-law, who love thee dearly."

With these words he gave him a little staff, which was half gold and

half silver, and which never ceased vibrating. It was made of

sunshine, moonshine, and wind.

"Whenever thou standest in need of us, stick this staff in the ground,

and immediately we shall be by thy side."

Then the Sun-king took his little brother-in-law on one of his beams,

and carried him for one day; then the Moon-king did the same for a

whole night, and finally the Wind-king carried him for a whole day and

a whole night too, and by that time he reached the palace of the witch


The palace of the witch was constructed entirely of deaths'-heads; one

only was wanting to complete the building. When the old woman heard a

knocking at her gate, she looked out of the window, and rejoiced: "At

last another!" exclaimed she, "I have waited three hundred years in

vain for this death's-head to complete my magnificent edifice: come

in, my good youth!"

Argilius entered, and was a little startled when he first beheld the

old woman, for she was very tall, very ugly, and her nose was of iron.

"I should like to enter your service," were his words.

"Well," replied she, "what wages do you ask?"

"The horse which you keep under-ground."

"You shall have him if you serve faithfully; if you fail however once

only, you shall be put to death."

"Very well."

"With me,"--these were witch Iron-nose's last words,--"with me the

year's service consists of only three days; you may begin your service

at once. You will attend to my stud in the meadow, and if in the

evening a single one is missing, you die."

She then led him to the stable. The horses were all of metal, neighed

terribly, and made the most surprising leaps.

"Attend to your business," said Iron-nose, and then locked herself in

her apartment. Argilius opened the covered enclosure, threw himself on

one of the metal horses and rushed out with the whole troop. They were

no sooner on the meadow, when the horse on which he rode threw him

into a deep morass, where he sank up to the breast. The whole troop

scattered themselves here and there, when Argilius stuck the little

staff his brothers-in-law had given him into the ground, and at once

the sun's rays struck with such heat on the morass, that it dried up

instantly, and the metal horses began to melt, and ran terrified back

to the shed. The witch was very much surprised when she saw they were

all driven in again. "To-morrow you must tend my twelve coursers,"

said she; "if you are not home again with the last rays of the sun,

you die: they are more difficult to manage than the metal horses."

"Do your duty," said Argilius, "I shall do mine."

The twelve coursers soon ran all different ways. Argilius set his

staff in the ground, and a fearful storm arose. The wind blew against

every horse, and let them rear and prance as they would, the wind got

the better of them, and they were all obliged to return to their

stable. Argilius immediately shut the stable door, and at that moment

the last rays of the sun went down just as Witch Iron-nose reached the

stable. She was quite astonished when she saw the horses and Argilius.

"If you do your work well this night, to-morrow you shall be free. Go

and milk the metal mares, and prepare a bath of the milk, which must

be ready with the first rays of the sun."

Argilius went to the metal shed, and as he had a misgiving that this

would prove the hardest task of all, he was about to set his staff in

the ground, when he was met by his brother-in-law, the Moon-king.

"I was seeking thee," said he. "I know already what thou needest.

Where my light shines, just by the metallic horses' shed, dig about

three spans deep, and thou wilt find a golden bridle, which, whilst

thou holdest in thy hand, will cause all the mares to obey thee."

Argilius did as he was desired, and all the metallic mares stood quite

still and suffered themselves to be milked. In the morning the bath

was ready, the smoke and steam rose up from the milk, which now

boiled. Witch Iron-nose said: "Place thyself in it."

"If I stand this trial," replied Argilius, "I shall ride away

immediately after; let the horse therefore be brought out for the

possession of which I bargained."

The horse instantly stood by the bath. It was small, ill-looking, and

dirty. As Argilius approached to enter the bath, the horse put his

head into the milk, and sucked out all the fire, so that Argilius

remained unhurt in it, and when he came out he was seven times

handsomer than before. Witch Iron-nose was much charmed by his

appearance, and thought within herself: "Now I in like manner will

make myself seven times handsomer than I am, and then I will marry

this youth."

She sprang into the bath. The horse, however, again put his head into

the milk, and blew back into it the fire he had previously sucked out,

and Witch Iron-nose was immediately scalded to death.

Argilius sprang on his horse and rode away. When they had got beyond

the Witch's domain, the horse said: "Wash me in this stream."

Argilius did so, and the horse became the colour of gold, and to each

hair hung a little golden bell. The horse at one leap cleared the sea,

and carried his master to the cave of the Flame-king. Kavadiska was

again standing by the side of the fiery stream, washing the kitchen


"Come," cried Argilius, "I will rescue thee,"

"Ah!" exclaimed she, "Holofernes will slay thee if he overtakes thee."

Argilius had, however, already lifted her on his horse and ridden off.

Taigarot again set up a wonderful noise in his stable.

"What's the matter?" cried the Flame-king.

"Kavadiska has escaped," replied Taigarot.

"Well then, I will again eat, drink and sleep; in three bounds thou

wilt overtake her as before," said Holofernes.

"Not so," rejoined Taigarot, "mount me directly, and even then we

shall not overtake them. Argilius rides my younger brother, and he is

the swiftest horse in the whole world."

Holofernes buckled on his fire-spurs, and flew after the fugitives. It

is true, he got sight of them, but he could not come up with them.

Then the horse of Argilius turning back his head called out: "Why dost

thou let those fiery spurs be stuck in thy side, brother? They will

burn thy entrails, they are so long; and yet thou wilt never come up

with me. It would be much better that we should both serve one


Taigarot perceived this, and the next time Holofernes stuck the spurs

in him, he threw the Flame-king. As they were very high up in the air,

(in fact, they were as high as the stars), Holofernes fell to the

ground with such force, that he broke his neck. As for Argilius, he

brought Kavadiska back to her castle, where they again celebrated

their nuptials, lived very happy; and, if they have not died since,

they live there to this very day.